Apa sih perbedaan antara kata anata, kimi, omae, teme, kisama dan onore?
Halo sobat PLC :)
Banyak banget ini yang suka tanya dan masih bingung apa sih perbedaan antara anata, kimi, omae, teme, kisama dan onore? Semuanya kata tersebut memang berarti kamu, tapi tetap ada perbedaan untuk penggunaannya, berikut perbedaannya.
1. Anata
Anata adalah yang paling formal dari semua kata tersebut, anata bisa berarti “anda” dalam bahasa Indonesia, untuk pembelajar bahasa Jepang tingkat dasar kata inilah yang selalu dipakai, tapi ingattt untuk berbicara dengan lawan bicara orang Jepang yang sudah kita kenal lebih baik memanggil namanya secara langsung, karena di Jepang memang lebih baik memanggil nama daripada menggunakan kata kamu. Misalnya, lebih baik menggunakan “Tania san, doko ini sunde imasu ka?” (Tania tinggal dimana?) daripada menggunakan “Anata wa doko ini sunde imasu ka?” (Kamu tinggal dimana?).
2. Kimi
Dalam bahasa Indonesia kimi bisa berarti “kamu”, kata ini memiliki kesan akrab dan bisa digunakan ketika kita ingin berbicara secara santai dan tidak formal kepada teman ataupun orang yang lebih muda. Dalam lagu bahasa Jepang pun kata kimi lah yang sering digunakan, karena selain tidak terlalu kasar, agar lagu tersebut tidak terlalu kaku dan dapat diterima semua kalangan.
3. Omae
Kata omae ini digunakan hanya untuk pergaulan yang benar-benar sudah akrab saja, dimana kita sudah merasa bebas berbicara dengan lawan bicara tersebut dan tidak merasa perlu menghormatinya. Dalam bahasa Indonesia kata omae bisa diartikan “lu/elo” :D
4. Teme
Kalau yang sering nonton anime pasti sudah gak asing lagi sama kata teme :D , kata ini berkesan kasar dan mengejek lawan bicara, lebih sering digunakan untuk orang yang kesal atau marah ataupun ingin mengajak berkelahi lawan pembicaranya, jadi jangan pakai kata ini pada saat kalian ingin berkenalan dengan orang Jepang atau bosa kalian yang orang Jepang ya :D
5. Kisama
Tidak berbeda jauh dengan teme, kisama juga digunakan untuk mengejek ataupun menantang secara langsung lawan bicara. Sebaiknya jangan pernah mengucapkan kata ini juga kepada wanita karena juga dianggap sangat merendahkannya.
6. Onore
Kata ini adalah yang paling kasar diantara teme dan kisama, kalau di anime kalian pernah mendengar kata ini, berarti orang yang mengatakannya sudah sangat teramat kesal terhadap lawan bicaranya. Kata ini digunakan untuk menghina ataupun merendahkan orang lain. Sekali lagi jangan pernah mengucapkan tiga kata terakhir ya kalau kalian mau liburan ke Jepang dengan aman :D
Itulah perbedaan penggunan dari kata-kata yang berarti “kamu” , bagaimana? Apakah masih bingung? :D
Untuk yang berminat kursus private bahasa Jepang dan bahasa Inggris bersertifikat silahkan klik Kursus Private Bahasa Inggris dan Bahasa Jepang Termurah dan Bersertifikat di Bekasi dan Jakarta
